https://mirror.asahi.com/article/14301360 [가능하다면 내일도 칭찬받고 싶어] 칼럼 「딱히 이유는 없지만 눈물이 나는 날. 사소한 문제들을 마주하면」 지지난주, 나는 기운이 없었다. 그 이유는 알 수 없다. 최근엔 전보다 바빠졌지만 잘 시간은 충분히 있었고 과거에는 이 몇 배나 바쁜 시기를 경험했다. 그런데도, 아침에 일어나 일하러 가는 것이 내키지 않고 돌아와서 TV를 켤 여유도 없을 정도로 몸이 나른했다. 어떤 촬영이 있던 날, 친한 메이크업 스태프 분에게 「최근 기운이 없어서……」하고 싱거운 세간 이야기를 할 생각으로 말을 꺼내자 「무슨 일이야？괜찮아？」하고 걱정하는 듯한 대답이 돌아왔다. 결코 가볍지 않은, 따뜻한 톤에, 목구멍이 뜨거워지는 느낌. 곧바로 눈물이 쏟..
AKB48・카시와기 유키 30세가 되어도「아이돌을 계속해나갈」결의와 각오 번역
https://www.crank-in.net/interview/86477 AKB48・柏木由紀、30歳になっても「アイドルをやり続ける」決意と覚悟 AKB48・카시와기 유키 30세가 되어도「아이돌을 계속해나갈」 결의와 각오 AKB48 카시와기 유키가 7년 5개월 만의 솔로 CD싱글을 3월 3일에 발매한다. 「30세까지 AKB48을 졸업하지 않겠다」고 공언하였으나, 올해 7월에 30세를 맞이한다. 신곡 발매와 함께 「앞으로도 아이돌을 계속해나갈 것」이라고 결의를 표명한 카시와기에게, 그 진의를 물었다. 3월 3일 릴리즈되는 솔로 싱글 「CAN YOU WALK WITH ME？？」 는, 카시와기에게 있어 터닝포인트가 될 작품이다. 지금까지의 카시와기의 솔로 곡의 귀여운 “왕도 아이돌송”에서 일변. BiSH, 마메시..
미네기시 미나미「갈색머리도 연애도 용납될 수 있다? 내가 생각하는 한국과 일본 아이돌의 차이」번역
https://mirror.asahi.com/article/13773524 [가능하다면 내일도 칭찬받고 싶어] 칼럼 3 「갈색머리도 연애도 용납될 수 있다? 내가 생각하는 한국과 일본 아이돌의 차이」 저번 회에, NiziU에 대해서 썼을 때, 이야기가 흔들릴 것 같아 커트한 부분이 있습니다. 『BLACK PINK는 질투하지 않는다』는 이야기. BLACK PINK의 같은 인간이라고는 생각할 수 없는 스타일, 압도적인 퍼포먼스, 아름다움, 우리들이 최고라고 할 정도의 강함을 겸비해, 뮤직비디오는 언제나 할리우드 영화 같은 세계관. 어떻게 생각해도 질투할 여지가 없었습니다. 이것으로 생각해보아, 사람은 죽을 만큼 손을 뻗어도 닿지 않을 것 같은 대상에게는 질투하지 않는 생물일까 하고. 남자친구가 귀여운 연..
인생을 건 도전... 아이돌 카시와기 유키를 형성한 「아이돌 카미5」인터뷰 후편
https://www.fanthology.me/entry/kashiwagi-yuki 人生をかけた挑戦……アイドル柏木由紀を形成する「アイドル神5」 - ARTIST×FANのWEBマガジン Fant 2006年12月、AKB48に3期生として加入し、14年目の柏木由紀さん。幼い頃からアイドルに憧れ、学んだことを実践している柏木さんは、グループ最年長の28歳となっても最前線で輝き続け、昨年11� www.fanthology.me ―― 이어서 세번째는？ 모모이로클로버Z상입니다. 모모이로클로버Z ―― 의외였습니다！ 모모쿠로쨩은, 일관되게 밝고 에너지 넘치는 아이돌을 항상 표현하고 있어요. 저는 절대로 저렇게는 될 수 없으니까, 정말로 존경합니다. 아이돌이라 하더라도 여자니까, 분명 어딘가 힘들 거예요. 그래도, 멤버가 전원 모였을 때는 한없이..
인생을 건 도전... 아이돌 카시와기 유키를 형성한 「아이돌 카미5」인터뷰 전편
https://www.fanthology.me/entry/kashiwagi-yuki 人生をかけた挑戦……アイドル柏木由紀を形成する「アイドル神5」 - ARTIST×FANのWEBマガジン Fant 2006年12月、AKB48に3期生として加入し、14年目の柏木由紀さん。幼い頃からアイドルに憧れ、学んだことを実践している柏木さんは、グループ最年長の28歳となっても最前線で輝き続け、昨年11� www.fanthology.me 人生をかけた挑戦……アイドル柏木由紀を形成する「アイドル神5」 #ハマりもの 2006년12월, AKB48에 3기생으로 가입, 14년차인 카시와기 유키상. 어릴 적부터 아이돌을 동경하고 배워온 것들을 실천하고 있는 카시와기상은, 그룹 최연장인 28세가 되어서도 최전선에서 계속 빛나고 있으며, 작년 11월 방송된 닛폰테레비계..
다카하시 미나미 「새롭게 가자 선언」 (효케츠 이벤트 스피치)
youtu.be/7ycdK8u9Cn0 다카하시 미나미 「새롭게 가자 선언」 여러분 안녕하세요. 다카하시 미나미입니다. 오늘은 바쁘신 와중에 모여주신 것 감사 드립니다. 저는 얼마 전, 4월 8일에 14세부터 10년 간 신세를 졌던 AKB48을 졸업했습니다. 마침 25세 생일날이었습니다. 10년 간을 말로 표현하는 것은 어려워서, 생각하고 생각해 보아도 떠오르는 말은 「감사합니다 ありがとう」의 다섯 글자입니다. 물론 되돌아보면 즐거운 일만 있던 것은 아니었습니다. 힘든 일도 많이 있었습니다. 마에다 아츠코는 될 수 없다고 깨달은 어느 날, 포지션이 밀려난 어느 날, 동료들이 졸업해 간 어느 날. 울고 있던 적이 더 많을지도 모르겠습니다. 그래도 10년이 지나 마지막 날에 떠오른 것은 「감사합니다 ありがとう..